擴展粵拼方案（J++）
本文曾在 2021 年 6 月 26 日 香港語言學學會 · 第二十一屆粵語討論會（WOC-21） 報告
0.1 補充于 2026 年
2026 年現行方案已移至 jyutdict.org/about/jpp，請移步該頁面查閱最新版本。
0.2 補充于 2025 年
原文發表于 2021 年。這段時間我們又從多個地方修改了一些實現細節。聲母、韻母（元音）、調號都有不同程度的小變動。本頁忠於報告，不作調整，實際使用以泛粵典爲準。
以下爲原文。
1. 摘要
香港語言學學會粵語拼音方案（以下略稱「粵拼」）係目前廣受認可嘅粵語拉丁拼音方案，可以相對科學、標準噉表示香港、廣州粵語嘅語音系統。不過，粵語嘅其它方言存在部分不見於香港、廣州粵語嘅音素，現有粵拼系統難以拼寫。本文整理咗欽廉片、勾漏片、邕潯片、四邑片等粵語片區嘅主要方言點，喺原有粵拼嘅基礎上擴展，提出一套理論上適配所有粵語方言嘅擴展粵拼方案（英文：Jyutping++，以下略稱「J++」）。本文提出咗四個原則：不修改原有粵拼方案；全粵方案統一，各地微調；兼顧歷時性同共時性；符號不超出 ASCII 字符集。
2. 內容回顧
